Yvette Mollen

Yvette Mollen, Directrice du secteur Langue et Culture innues, Institut Tshakapesh, Uashat

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">yvette.mollen@tshakapesh.ca

Yvette Mollen se consacre depuis une quinzaine d’année à des activités de traduction. Elle adapte du français vers l'innu et de l'innu vers le français des récits de vie, des rapports annuels d'entreprise, des documents relatifs aux négociations territoriales autochtones, à la santé, à la politique, etc. Cette spécialiste de l'innu, très respectée de sa communauté, représente un atout précieux et incontournable pour la préservation, le développement et la revitalisation de sa langue, ainsi que pour l'intercommunication avec le monde francophone.

Publications

Junker, M-O., Mollen, Y., St-Onge, H. & Torkornoo D. 2013. Integrated Web tools for Innu language maintenance. In R. Valentine et al. Papers of the 42th Algonquian Conference. SUNY Press. 22p.

Yvette Mollen. 2011. Projet « innu » sur l’apprentissage de la langue, Vie Pédagogique, Dossier Regards sur les apprentissages des élèves, aujourd’hui, Numéro 159, novembre http://www.mels.gouv.qc.ca/sections/viepedagogique/159/PDF/ViePedagogiqueNo159.pdf

Yvette Mollen. 2009. Particularités culturelles et linguistiques des élèves innus, Correspondance, Volume 15, numéro 2 Décembre, http://correspo.ccdmd.qc.ca/Corr15-2/Innus.html

Yvette Mollen 2006. « Transmettre un héritage: la langue innue », Cap-aux-Diamants : la revue d'histoire du Québec, n° 85, p. 21-25 http://www.erudit.org/culture/cd1035538/cd1045955/7014ac.pdf

Conférences

Junker, M.-O., Mollen Y., St-Onge H., Torkornoo D. 2012. Integrated Web tools for Innu language maintenance. 44st Algonquian Conference. University of Chicago, Chicago, Octobre.

Yvette Mollen. 2012.« Les droits linguistiques des Innus du Québec, entre principes, réalité et aspirations », communication présentée dans le cadre de la 13e Conférence internationale sur le droit linguistique sous le thème Droits linguistiques, inclusion et la prévention des conflits ethniques, 13-17 décembre, Chiang Mai, Thaïlande. (Soumis pour publication)